viernes, 23 de septiembre de 2011

"TODOS SUS PATITOS" Julia Friese, Christian Duda. Lóguez Ediciones

"En realidad, Konrad, el zorro, quería conocer a mamá pata...Del susto,...mamá pata dejó abandonado su huevo a la orilla del lago. Konrad se lo llevó con mucho cuidado a su casa. Quería hacer huevos revueltos. Sin embargo, en lugar de lo que se proponía, conoció al polluelo que salió del huevo".

cubierta_patitos

¡UN ÁLBUM ILUSTRADO PARA CONMOVERNOS A CUALQUIER EDAD!

Tu generosa ayuda puede ser la diferencia entre la vida y la muerte para un niño de SOMALIA. ¡COLABORA!


jueves, 22 de septiembre de 2011

José Luis Rodríguez del Corral, premio Café Gijón de Novela

El formato digital dispara la participación en el histórico certamen

EL PAÍS.com
JAVIER RODRÍGUEZ MARCOS
- Madrid - 22/09/2011
  
¿Qué pasaría si un grupo de muchachos encontrase un alijo de drogas y decidiera llevárselo sin más? La respuesta a esa pregunta es el motor de Blues de Trafalgar, la novela con la que el sevillano José Luis Rodríguez del Corral (Morón de la Frontera, 1959) acaba de obtener el Premio Café Gijón de Novela 2011, dotado con 30.000 euros.
En el local madrileño del Paseo de Recoletos, José María Guelbenzu, presidente del jurado, describió la obra ganadora como un relato que, "partiendo de un suceso trágico del pasado, enfrenta a un grupo de amigos a un dilema moral que se proyectará sobre la vida de todos". Recién llegado de Sevilla y rodeado por el resto del jurado -Antonio Colinas, Mercedes Monmany y Pepe Monteserín, entre ellos-, Del Corral explicó que su novela -"lenta de maduración pero de redacción rápida"- habla de cómo "los actos inconscientes tienen a veces consecuencias para toda la vida; para bien y para mal".
Blues de Trafalagar llegará a las librerías entre enero y febrero de la mano de la editorial Siruela, encargada desde hace tres años de publicar la ganadora de un galardón patrocinado por CajAstur y organizado por la ciudad asturiana que da nombre al más literario de los cafés madrileños. La presencia entre el público de Santiago Carrillo, asturiano también, sirvió a Del Corral para recordar sus años de librero cercano a las iniciativas del Partido Comunista de España durante la Transición.
El novelista, que en 2003 obtuvo el 25º y último premio La Sonrisa Vertical con Llámalo deseo, se une ahora a la nómina de un premio impulsado en 1949 por el actor y escritor Fernando Fernández-Gómez, que durante años pagó de su bolsillo las 1.500 pesetas que se llevaba el ganador. Ana María Matute, Carmen Martín Gaite, Eduardo Mendicutti, Luis Mateo Díez o Leonardo Padura forman parte del palmarés. A los 30.000 euros de este año han optado 1.100 originales, el triple que en la edición anterior. ¿La razón? Desde 2008, los concursantes pueden enviar sus novelas en formato digital, algo que, según los organizadores, ha abierto enormemente el premio a Latinoamérica. Solo 101 de los libros presentados llegaron a Gijón impresos en papel.
Tu generosa ayuda puede ser la diferencia entre la vida y la muerte para un niño de SOMALIA. ¡COLABORA!

martes, 20 de septiembre de 2011

VUELVE SILA -SALÓN INTERNACIONAL DEL LIBRO AFRICANO-

El III Salón Internacional del Libro Africano / IX Encuentro de Editores comienza mañana, miércoles, 21 de septiembre, y a las 11.30 horas, su andadura en el salón de actos de TEA Tenerife Espacio de las Artes en Santa Cruz de Tenerife hasta el próximo domingo, 25.
Para la presente edición, se ha diseñado un apretado programa de actividades que incluye charlas y debates, presentaciones de libros, cine y talleres, así como un amplio y cuidado apartado para los más jóvenes que, bajo el denominador de SILAEduca, pretende dar una imagen alejada de tópicos y prejuicios para mostrar la rica variedad cultural del continente africano.
SILA dedica este año fundamentalmente sus contenidos a Senegal, ya que es el país invitado, así como al cada vez más relevante papel que están protagonizando las mujeres africanas a través de una serie de mesas redondas en las que estarán presentes algunos de los más destacados representantes del mundo editorial y literario africano.
El mismo miércoles, y tras lo que promete ser un apasionante diálogo con el escritor senegalés Cheikh Hamidou Kane, SILA reconocerá su labor en pro de la cultura en Senegal. Cultura que protagonizará también la jornada de la mañana ya que tras el acto inaugural, cuya mesa presidirá el presidente del Gobierno de Canarias, Paulino Rivero, se hará lectura del Manifiesto del Día de la Bibliodiversidad a cargo de representantes de la Alianza Internacional de Editores Independientes, acto que coincide con la celebración, este mismo 21 de septiembre, del Día de la Bibliodiversidad.
La jornada del miércoles incluye también a las 13 horas la presentación de la colección Cuadernos africanos, que dará a conocer el director general de Casa África, Ricardo Martínez, impulsor de esta importante iniciativa cultural; y a las 13.30 en la sala C de TEA Tenerife Espacio de las Artes, las ya tradicionales catas de libros y vinos de SILA, que este año quiere conmemorar el décimo aniversario de la editorial canaria Puentapalo con la lectura de Madrid en los poetas canarios, volumen en el que han participado 55 poetas de las islas y cuya lectura estará regada por los exquisitos caldos de Bodegas Acevedo, denominación de origen Tacoronte-Acentejo.
El programa de la tarde comenzará a las 17 horas con la presentación de la obra Mujeres en África, educación y poder. El acceso a los estudios superiores, de la Fundación Iepala, a cargo de Sheila R. Melhem e Inmaculada G. Pérez.
Tras la charla con Cheikh Hamidou Kane, en la que intervendrán también el escritor Pablo Martín Carbajal y el editor Seydou Nourou, el primer día SILA concluirá con un debate en el que se analizará las importantes figuras de dos de los más grandes intelectuales y escritores senegaleses: Cheikh Anta Diop y Lépold Sédar Sengor, en la que participarán, a partir de las 20 horas,  Boubacar Boris Diop y Seydou Nourou, así como el periodista Alfonso González Jerez.
El Salón Internacional del Libro Africano/Encuentro de Editores es una iniciativa de producciones Mirmidón y Baile del Sol Ediciones.
Este proyecto está cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo  Regional - FEDER, que se enmarca dentro del Programa de Cooperación Transnacional PCT MAC 2007-2013 cuyos socios europeos son la Viceconsejería de Cultura y Deporte del Gobierno de Canarias y la Dirección General de Relaciones con África y con otros socios dentro del programa, como son los ministerios de Cultura de Senegal y Marruecos,  y el Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro de Cabo Verde. Además cuenta con el apoyo y financiación de Casa África, AECID, Plan de Fomento de la Lectura del Ministerio de Cultura de España y Cabildo de Tenerife.

Tu generosa ayuda puede ser la diferencia entre la vida y la muerte para un niño de SOMALIA. ¡COLABORA!

domingo, 18 de septiembre de 2011

ANA MARÍA SHUA Y SU NUEVO LIBRO DE CUENTOS “Fenómenos de circo”.

Ana María Shua nació en Buenos Aires en 1951.
Desde sus primeros poemas, reunidos en El sol y yo, ha publicado más de cuarenta libros. En 1980 ganó con su novela Soy Paciente el premio de la editorial Losada. Sus otras novelas son Los amores de Laurita, (llevada al cine), El libro de los recuerdos (Beca Guggenheim) y La muerte como efecto secundario (Premio Club de los XIII y Premio Municipal en novela). Cuatro de sus libros abordan el microrrelato, un género en el que ha obtenido el máximo reconocimiento en el ámbito iberoamericano: La sueñera, Casa de Geishas,Botánica del caos y Temporada de fantasmas.

También ha escrito libros de cuentos: Los días de pesca, Viajando se conoce gente y Como una buena madre. Con Miedo en el sur obtuvo el Premio Municipal en el género cuento.

Recibió varios premios nacionales e internacionales por su producción infantil-juvenil. Sus cuentos figuran en antologías editadas en diversos países del mundo. Algunas de sus novelas han sido publicadas en Brasil, España, Italia, Alemania y los Estados Unidos.

Su última novela es El peso de la tentación (2007).  En el año 2009 ha publicado en Madrid Cazadores de Letras,  que reúne sus cuatro libros de minificciones, y en Buenos Aires, Que tengas una vida interesante, sus cuentos completos.

En 2011 publica su nuevo libro de cuentos brevísimos “Fenómenos de circo"

..................................................................................................................................

"Fenómenos de circo"
Ana María Shua

Los autómatas
Son hombres, mujeres y niños excelsos en el arte de fingir la vida. Imitan con tanta perfección los movimientos humanos que sólo su constante repetición los denuncia como muñecos de madera. Su dueño y creador descolla en la perfección de los detalles, como el brillo de la piel, el volumen de la carne. Uno de los hombres tiene un tic; una mujer, con los ojos perdidos, esboza una semisonrisa, como respondiendo a un recuerdo, un chico resfriado se sorbe los mocos.
Pero si son casi pefectos en su imitación de la vida, hay que ver la perfección absoluta con que mueren, la gradual palidez que se apodera de sus mejillas, el abandono inanimado de sus cuerpos, la sorprendente, sorprendente rapidez con que se pudre la madera.

La poeta ecuyere

Su número consiste en montar el signo y hacer piruetas acrobáticas sobre la gruesa línea que separa significado de significante. El signo, mucho menos dócil de lo que el publico imagina, a veces se encabrita y la voltea de un corcovo. Entonces la ecuyere se lamenta de haber abandonado la gramática y el diccionario para seguir al circo. La aplauden poco.

La gitana
No adivina el futuro. Lo ve, realmente lo ve, en forma de imágenes comparables a hologramas, en su bola de cristal. Son siempre retazos fútiles de la vida de sus clientes, pedazos de futuro irrelevantes pero muy claros, muy definidos. Los ve lavándose las manos en el baño de un café, tomando sol en una playa irreconocible, rascándose un pie, echando pimienta en un plato de sopa. La experiencia le ha enseñado a obtener ciertos datos útiles a partir de esas imágenes banales. Si los ve muy envejecidos, es que tendrán una larga vida. Ciertos detalles en la ropa o en la actividad que están realizando le permite pronosticarles buena fortuna. Pero sabe que también puede equivocarse mucho. Por ejemplo, una vez vio a su propio marido manejando un automóvil de lujo poco antes de ser contratado como encargado de una playa de estacionamiento. Da lo mismo: a sus clientes, de todos modos, les miente.

Evolución del circo

Los antiguos romanos aceptaban como un lícito disfrute ver a los leones atacando, matando y devorando seres humanos. En las corridas de toros el animal tiene menos posibilidades, aunque se le da la oportunidad de defenderse y en ocasiones se le perdona la vida. En los circos de mi infancia, los animales amaestrados hacían lo que les mandaba el domador: era un espectáculo de obediencia pura, una cualidad que los seres humanos suelen confundir con inteligencia, como si no fuera la rebeldía la más obvia señal del pensamiento propio. Pero en el circo actual ya no hay animales, no se considera correcta ni edificante nuestra presencia, se habla de los castigos y torturas con los que nos enseñan a hacer nuestras suertes. Como los hombres sin brazos y las mujeres barbudas, los animales amaestrados hemos caído en desgracia, de que sirve, por ejemplo, esta osa con habilidades literarias en un mundo en el que tan pocos leen. Tengo la esperanza de que pronto nos de de comer gente otra vez.

Mago con serrucho
Con el serrucho, el mago corta en dos la caja de donde asoman las piernas, los brazos y la cabeza de su partenaire. La cara de la mujer, sonriente al principio, se deforma en una mueca de miedo. En seguida empieza a gritar. Brota la sangre, la mujer aulla pidiendo socorro y mueve los brazos y las piernas con aparente desesperación mientras la gente aplaude y se ríe. Después sólo se queja débilmente y al fin se calla. En otras épocas el público era más exigente, recuerda el mago: pretendía que la mujer volviera a aparecer intacta. Ahora, en cierto modo, todo es más fácil. Excepto conseguir ayudante, claro.

El tamaño importa

En 1832 llegó a México, con un circo, el primer elefante que pisó tierras aztecas. Se llamaba Mogul. Después de su muerte, su carne fue vendida a elaboradores de antojitos y su esqueleto fue exhibido como si hubiera pertenecido a un animal prehistórico. El circo tenía también un pequeño dinosaurio, no más grande que una iguana, pero no llamaba la atención más que por su habilidad para bailar habaneras. Murió en uno de los penosos viajes de pueblo en pueblo, fue enterrado al costado del camino, sin una piedra que señalara su tumba, y nada sabríamos de él si no lo hubiera soñado Monterroso.

La mujer que vuela
- Puedo volar -dice la mujer. Se la ve grande y cansada. Fue bella.
- Trapecista. Una genial trapecista- entiende el director del circo.
- No. Yo vuelo. De verdad
- ¿Con cables invisibles? ¿Con un sistema de imanes, como el mago David Copperfield?
- Usted no entiende. Como Súperman.
La mujer alza el vuelo y da una vuelta completa alrededor de la carpa.
- Una gran artista. Pero no es este su lugar, señora - el director es sincero y odia tener que rechazar a una gran artista. - Este es un modesto circo de minicuento. Estoy seguro de que tendrá más suerte en una novela de realismo mágico.

Tu generosa ayuda puede ser la diferencia entre la vida y la muerte para un niño de SOMALIA. ¡COLABORA!

viernes, 9 de septiembre de 2011

"BIBLIOBURRO" UN PROYECTO DE BIBLIOTECA ITINERANTE EN COLOMBIA


Tu generosa ayuda puede ser la diferencia entre la vida y la muerte para un niño de SOMALIA. ¡COLABORA!

lunes, 5 de septiembre de 2011

¡UNA NUEVA PÁGINA AL SERVICIO DE ESCRITORES Y LECTORES! www.cuentaminados.org

¿Qué es Cuentaminados?

Cuentaminados es la idea de un grupo de personas a las que nos encanta la lectura. Es un proyecto en el que lectores y escritores nos unimos, con el fin de crear la mejor historia posible.
¿Te gusta escribir? Regálanos tus palabras, y participa en nuestra historia.
¿Te gusta leer? Ayúdanos a elegir los fragmentos de historias que más te gusten para crear el mejor relato.
Unámonos todos, fabricantes de sueños y soñadores viajeros, hacedores de mundos y lectores de sueños. Engendremos un relato, el mejor relato, nuestro relato.

El cuento

Érase una vez un cuento inconcluso, un mundo recién creado e inacabado, palabras que prometen pero que terminan de un modo inesperado. Érase una vez un cuento, que necesitaba una continuación.

¿Qué buscamos?

  • Perfil 1:
    Buscamos:
    Se buscan soñadores, imaginaciones fértiles, constructores de ideas y decoradores de mundos. Necesitamos personas que se apiaden de nuestro solitario cuento inacabado y lo continúen con sus propias invenciones.
    salario:
    Formar parte de la mejor historia que podamos crear entre todos.
    Incorporación:
    A partir del 01/09/2011.

  • Perfil 2:
    Buscamos:
    Se buscan personas viajeras, intrépidas y valientes, Exploradores audaces, de mente rápida y corazón justo. Necesitamos personas que viajen por nuevos mundos, que escuchen a su corazón, y encuentren las mejores continuaciones para nuestro cuento inacabado.
    salario:
    Miles de aventuras, experiencias sinigual, y la certeza de un trabajo bien hecho y de una preciosa historia como resultado final.
    Incorporación:
    A partir del 01/09/2011.

¿Cómo funciona?

Nuestra idea es crear una historia con la ayuda de todos. Como si de una nueva vida se tratase, nuestra criatura tiene 40 semanas de gestación, y cada semana, se elige el mejor fragmento de entre todos los escritos en ése período.
Si te atreves a escribir, puedes participar cada semana con un fragmento, que continúe la historia que ya ha sido escrita.
Si te encanta leer, puedes votar cada semana el fragmento que más te guste de entre todos los escritos. El fragmento más votado será el elegido para continuar la historia.
El proyecto comenzó el 01/09/2011, y finalizará el 06/06/2012.
La historia se va creando con un fragmento cada semana (excepto los fragmentos de inicio y de fin, que tienen un período más amplio). Durante cada semana, hay cuatro días para que los que lo deseen puedan escribir sus fragmentos, y tres días, en los que sólo se pueden votar los fragmentos ya escritos. Durante los cuatro días de escritura, no se pueden votar los fragmentos que vayan apareciendo, pero sí se pueden ir leyendo para elegir cual votar cuando se abra el período de votación. A tal fin, disponéis de un sistema de favoritos, para que podáis marcar aquellos fragmentos que más os gusten durante un período de escritura y votación, y antes de que se cierren las votaciones, elegir cual de ellos votar.
Cada usuario registrado puede votar cada continuación de entre todos los fragmentos que se han escrito para ella. Sólo se puede votar un sólo fragmento por cada continuación, y dicho voto puede ser corregido hasta el último segundo antes del cierre de esa continuación.
Por tanto, si has leído un fragmento que te ha gustado, lo votas, pero más tarde lees otro que te ha gustado más, puedes votar el último, de forma que el voto del anterior quedará inmediatamente anulado.
El fragmento con más votos al final del período de votaciones, será el elegido para ser la continuación de la historia.

¿Cómo puedo participar?

Puedes participar de dos maneras de forma simultánea: escribiendo fragmentos, y votando los fragmentos ya escritos por otros o por ti mismo.
Como escritor, puedes escribir un fragmento por vez, no pudiendo participar con más de un fragmento en cada continuación.
Como lector, puedes votar un fragmento de cada continuación, y sólo dispones de un único voto que debes otorgar al fragmento que más te guste de entre todos los escritos para esa continuación. Hasta el último segundo del período de votación, podrás corregir tu voto, y dárselo a otro fragmento si te gusta más, de forma que el voto anterior quedará anulado automáticamente.

Fases del proyecto

El proyecto consta básicamente de cuatro fases, de las cuales, las tres primeras, a su vez, constan de dos períodos: período de escritura, y período de votación.
Período de escritura:
Durante este período, los usuarios que deseen escribir un fragmento pueden hacerlo, y los usuarios lectores pueden ir leyendo los fragmentos conforme vayan siendo publicados en la web, aunque no votarlos aún. Todos los usuarios disponen de una sección de favoritos, donde los lectores pueden marcar todos aquellos fragmentos que les hayan gustado, para posteriormente, en el período de votación, poder volver a ellos y hacer la elección final.
Período de votación:
El período de votación, es aquel en el que los usuarios pueden votar los fragmentos que hayan sido publicados. Durante dicho período, no se pueden publicar más fragmentos, tan sólo votar los que se publicaron durante el período de escritura.
  • Primera fase: La primera fase consiste en elegir el fragmento de inicio de nuestro relato. Es por ello que le otorgamos un período más amplio que al resto de continuaciones. Esta fase comienza el 01/09/2011 a las 00:00, y finaliza el 20/09/2011 a las 23:59:59. El período de escritura comienza el 01/09/2011 a las 00:00, y finaliza el 15/09/2011 a las 23:59:59. El período de votación, comienza el 16/09/2011 a las 00:00, y finaliza el 20/09/2011 a las 23:59:59.
  • Segunda fase: La segunda fase es en la que se escribe el grueso del relato. Consta de treinta y seis continuaciones, que se van escribiendo una por cada semana. Esta fase comienza el Miércoles 21/09/2011 a las 00:00, y finaliza el Martes 22/05/2012 a las 23:59:59. Cada semana, se añade una continuación a nuestra historia, y como en la fase anterior, cada continuación tiene sus dos períodos correspondientes de escritura y votación. El período de escritura comienza cada Miércoles a las 00:00, y finaliza cada Sábado a las 23:59:59. El período de votación comienza cada Domingo a las 00:00, y finaliza cada Martes a las 23:59:59.
  • Tercera fase, recta final. En la tercera fase se escribe el final de nuestra historia. Creemos que el final debe ser apoteósico, así que damos más tiempo para que escribáis o elijáis qué fragmento os parece mejor para dar por concluída nuestra historia. Esta fase comienza el 23/05/2012 a las 00:00, y finaliza el 06/06/2012 a las 23:59:59. El período de escritura comienza el 23/05/2012 a las 00:00, y finaliza el 01/06/2012 a las 23:59:59. El período de votación comienza el 02/06/2012 a las 00:00, y finaliza el 06/06/2012 a las 23:59:59.
  • Cuarta y última fase, bautizar a nuestra criatura. ¡Nuestra historia ya ha nacido, ha sido escrita! ... pero... ¿Cómo se llamará? En esta última fase, podréis elegir el título de la historia, teniendo cinco días para proponer títulos, y otros cinco para que elijáis cual os gusta más de los propuestos. Así, desde el 07/06/2012 a las 00:00, y hasta el 11/06/2012 a las 23:59:59, todo aquel que lo desee, podrá proponer títulos para nuestra historia. Desde el 12/06/2012 a las 00:00, y hasta el 16/06/2012 a las 23:59:59, los nombres propuestos se someterán a votación, eligiéndose el título más votado como título del relato.
Una vez se haya votado el último fragmento que formará parte de la historia, nuestro relato completo permanecerá en la web, indicándose, por cada fragmento, el autor responsable del mismo.
Nuestra idea es poder publicar una edición en papel de nuestra historia, otorgando los beneficios de su venta a la ONG:
Save the Children - ONG de defensa y promoción de los derechos de la infancia, abre en ventana nueva.
¡Estamos escribiendo el inicio de nuestra historia! ¡Regístrate y escribe tu fragmento para comenzar a construir este nuevo mundo! ¡Tienes 10 días y 12 horas para poder hacerlo!

domingo, 4 de septiembre de 2011

DIARIO DE AVISOS APUESTA POR LA CREACIÓN LITERARIA EN SU SECCIÓN DE CULTURA

Belén Valiente gana el concurso de relatos del DIARIO DE AVISOS
DIARIO DE AVISOS | Santa Cruz de Tenerife
La lectora Belén Valiente ha ganado el concurso de relatos de verano del DIARIO DE AVISOS. Primer día es un relato típicamente veraniego, que resume a la perfección la sensación del primer día de vacaciones, ha resultado ganador del concurso de relatos de verano, convocado por el DIARIO DE AVISOS, que, en apenas 15 días, reunió 327 propuestas enviadas por los lectores a la través de la web diariodeavisos.com.
El jurado, reunido ayer en la redacción del periódico, valoró la capacidad de resumir en menos de 100 palabras la sensación que todos, en algún momento de nuestra vida, hemos tenido el primer día de un periodo de vacaciones.
Felicitaciones y menciones especiales
El jurado también quiere destacar y felicitar a todos los participantes “por su nivel de compromiso con la iniciativa convocada desde DIARIO DE AVISOS, por la calidad de los textos enviados” y desea citar especialmente los casos de Arantxa y Abril Ronsisvalle (que participaron con 6 y 10 años de edad) y de Pablo Herrero “por el gran número de propuestas de calidad planteadas”.
La ganadora del concurso podrá viajar acompaña de la persona que elija a Marrakech, gracias a la colaboración de la compañía aérea Binter Canarias, Líneas Aéreas de Canarias, y del portal de internet de reserva de vacaciones canariasviaja.com, uno de los más utilizados en los últimos años, por sus precios sin competencia, tanto en destinos internacionales (Marrakech y Madeira) como canarios (en las siete islas). La estancia será en uno de los riads más solicitados de este destino turístico.
327 relatos
El concurso de relatos de verano de DIARIO DE AVISOS tuvo una gran aceptación entre los lectores del periódico. La calidad de los textos enviados ha sido de tal nivel que se baraja una iniciativa conjunta con todos los participantes de esta iniciativa, que el periódico dará a conocer en las próximas semanas.
Ésta es ya la tercera experiencia convocada con los lectores, después de los éxitos de los relatos de Navidad en el mes de diciembre pasado y de las cartas de amor, convocadas el 14 de febrero pasado.
Tras el éxito de esta tercera convocatoria, DIARIO DE AVISOS reafirma su compromiso por preparar más propuestas con las que premiar la fidelidad de sus lectores, tanto del periódico de papel, como de los internautas y oyentes de Teide Radio Onda Cero.

¡ESTAREMOS ATENTOS/AS!

Tu generosa ayuda puede ser la diferencia entre la vida y la muerte para un niño de SOMALIA. ¡COLABORA!

viernes, 2 de septiembre de 2011

MI AGRADECIMIENTO A RAMÓN DE LAVADORA DE TEXTOS

Barras de bar, vertederos de amor


Me vino casualmente a la memoria el verso de El Último de la Fila que leen arriba porque me han hecho dos consultas lingüísticas, a cuál más curiosa, sobre un par de asuntos que, aunque no tienen nada que ver con la canción Insurrección, están –de manera muy remota– relacionados con ella. Vamos a hablar de una barra, pero no es la de un bar, sino un signo (/). Y vamos a hablar de dolor, pero no del que desparraman los enamorados despechados entre copa y copa, sino de la forma pronominal del verbo ‘doler’.
Empecemos por la barra y su uso como signo para relacionar palabras. Me preguntaron hace unos días cuál de las siguientes formas es la correcta: ‘director/a’ o ‘director/ra’. La barra tiene muchas funciones, pero en este caso se está empleando para “expresar sintéticamente una disyunción, indicando la existencia de dos o más opciones posibles entre las que se establece […] una relación de alternancia u opcionalidad”, según la Ortografía de la lengua española de 2010 (Espasa).
Cuando los elementos que la barra separa son una pareja de palabras que se diferencian entre sí por el género o el número, se escribe la primera completa y, después del signo, el morfema que distingue a la segunda. Por tanto, lo correcto es ‘director/a’, pues ‘a’ –y no ‘ra’– es el morfema que da a ‘directora’ un género distinto al de ‘director’.
Hablando de la barra: quienes entienden de asuntos de escritura consideran poco acertado el invento ‘y/o’. La Real Academia Española recomienda usarlo lo menos posible, ya que la conjunción ‘o’ puede expresar simultáneamente la suma y la alternativa de dos opciones. El ortógrafo José Martínez de Sousa va más allá –faltaría más– y dice que este “garabato gráfico” (idea que toma prestada de Alfonso Torrents dels Prats) debe ser rechazado.
Y ahora vamos con el otro asunto. Me llegó una pregunta a través del canal de consultas de esta web (que ustedes pueden emplear cuando les apetezca, es gratis) acerca del verbo ‘dolerse’. La remitente escribía esto: “¿Por qué los deportistas ya no se quejan sino que ‘se duelen’? ¿Es correcto ‘dolerse’? Gracias”. La respuesta es que sí. Estamos hablando de la forma pronominal del verbo ‘doler’, que, para el ejemplo de los deportistas, el diccionario de la Real Academia Española define así: ‘Quejarse y explicar el dolor’. La forma pronominal también tiene otros usos: ‘Arrepentirse de haber hecho algo y tomar pesar de ello’, ‘compadecerse del mal que alguien padece’…
Mi respuesta no convenció mucho a la consultante, y así me lo hizo saber. Y no le convenció porque me faltó explicarle algo más: cuando un deportista ‘se duele’, no ‘se duele’ a secas, sino que ‘se duele de algo’. La mujer no se dio por satisfecha –hizo bien– hasta que le copié lo que dice el Diccionario panhispánico de dudas al respecto: “… lleva un complemento precedido de la preposición ‘de’, que expresa la causa del dolor”. Por ejemplo, un futbolista ‘se duele de una patada en la pierna’. Otra cosa es que el futbolista sea un comediante, lo cual no sería de extrañar.
Se me olvidaba: tal vez les haya resultado chocante la tilde en la palabra ‘cuál’ que se lee en el primer párrafo de este artículo. De eso hablaremos otro día.
Ramón Alemán
Tu generosa ayuda puede ser la diferencia entre la vida y la muerte para un niño de SOMALIA
¡COLABORA!